Certified House Book (Tabien Baan) Translation in Bangkok for Official Use
Certified English translations of Thai house registration books (ทะเบียนบ้าน) for visas, immigration, family applications, marriage registration, banking, property, and overseas government submissions.
House Book Translations Prepared for Address and Household Records
Document Translation Experience Since 2008
BTIS has provided document translation services since 2008, including Thai house registration and supporting civil records for family, visa, property, legal, and overseas government files. Multi-page sets are checked for consistent identity and address details.
When You Need House Book Translation
The Tabien Baan is commonly used to show a registered address, household membership, identity details, and household composition.
Visa & Immigration
Foreign immigration and consular authorities may request translated house-book pages as evidence of address, household registration, or household membership.
- Spouse and family visas
- Residence and settlement files
- USCIS and embassy document sets
Marriage & Family Registration
Civil procedures may require house registration alongside civil records in matters involving an address, spouse, parent, child, or prior registration.
- Marriage registration support
- Birth and family applications
- Name and household history
Banking, Property & Inheritance
Banks, lawyers, and overseas institutions may request a certified translation of house-registration details for formal identity or property files.
- Address and customer verification
- Property transactions
- Inheritance and estate matters
Overseas Government Use
Foreign authorities may request a Tabien Baan translation together with Thai identity and civil-status documents.
- Citizenship and nationality files
- Government benefit applications
- Consular and legal submissions
House Registration Documents We Translate
We translate the specific Thai house-book pages and supporting records required by the receiving authority.
Thai House Books
Common Thai registration-book formats and certified copies prepared for official submission.
- Blue house book (ทะเบียนบ้านเล่มสีน้ำเงิน)
- Yellow house book (ทะเบียนบ้านเล่มสีเหลือง)
- House-details page
- Resident and household-member pages
- Amended or updated registration pages
- Certified district-office extracts
Related Address and Civil Records
Supporting records can be translated together to keep names, addresses, and family details consistent.
- Thai ID card
- Passport identity page
- Birth certificate
- Marriage or divorce certificate
- Name change certificate
- Other official address records
Knowledge Box: Which Tabien Baan Pages Should Be Translated?
Some authorities need only the house-details page and the page showing the applicant. Others require every relevant page or a certified district-office extract.
Send the receiving authority’s checklist when available. We will confirm whether the translation should cover selected pages or the complete relevant set before quoting.
If the house book shows an earlier name or address, include the supporting name-change or civil document so the records can be connected clearly.
Workflow: Send the Pages, Confirm Scope, Translate, Deliver
The required page set is confirmed first so the quote and certified translation match the intended submission.
Send the Relevant Pages
Upload clear colour scans or photos of the cover, house-details page, applicant page, and any other page requested by the authority. Include all corners and stamps.
Page Scope & Quote
We confirm the number of pages, language direction, price, turnaround, and whether related ID, passport, or civil documents should be included.
Translation & Cross-Page QA
A qualified translator prepares the pages. A second reviewer checks names, identification numbers, dates, house codes, addresses, resident status, stamps, and cross-page consistency.
Certification & Delivery
We add the certification statement, company seal, and translator signature. Digital delivery is standard; hard copies can be arranged when required.
House Book and Related Civil-Document Rates
Current rates for common Thai civil and identity documents. Certification, review, and digital delivery are included unless noted.
House Book translation is 750 THB per translated page. We confirm the required page set before work starts so you know the total price in advance.
Certified vs. Legalized: Which Do You Need?
Different authorities ask for different certification levels. The receiving authority’s checklist controls.
Certified Translation
Translation with a certification statement, translator signature, and company seal. This may be sufficient for many visa, banking, employment, education, and administrative submissions, subject to the receiving authority’s requirements.
- Visa and immigration support
- Address and household evidence
- Banking and property files
- Family and civil-document submissions
- Some embassy applications, subject to authority requirements
Cost: Translation price only
MFA Legalized Translation
Certified translation plus any required notarization and Ministry of Foreign Affairs authentication. This is used only when the receiving authority requires it.
- Authority-specific overseas government filings
- Selected cross-border civil procedures
- Some court, property, or notarial matters
- Submissions expressly requiring MFA authentication
- Cases requiring embassy processing after MFA
Cost: Translation + applicable notarization and government fees
House Book Translation: Pages, Price, Turnaround, and Official Use
- How much does House Book translation cost?+
Thai House Book translation into English is 750 THB per translated page, including certification, second-reviewer checking, company seal, and digital delivery. We confirm the required pages and total before starting.
- Which Tabien Baan pages need translation?+
It depends on the receiving authority. Commonly requested pages include the house-details page and the page listing the applicant. Some authorities require additional household-member pages or a complete relevant set.
- Do you translate blue and yellow House Books?+
We translate standard blue Thai house books and yellow house-registration books for foreign residents, provided the pages are readable and relevant to the submission.
- How long does House Book translation take?+
Most short, readable Thai–English House Book sets are completed within 24 hours after the page scope is confirmed. Larger sets and other languages may require additional time.
- Should I send my Thai ID card or passport too?+
Send them when available. Supporting identity documents help us keep English names, dates, identification numbers, and other personal details consistent across the translated file.
- Does a House Book translation need MFA legalization?+
Not always. Many visa and administrative files accept a certified translation, while some cross-border government or legal submissions require additional notarization or MFA legalization. Follow the receiving authority’s checklist.
Get House Book Translation Pricing
Upload the relevant Tabien Baan pages for a free quote. We confirm page scope, total price, turnaround, and likely certification requirements before work begins.