Swedish Translation Service in Bangkok for Marriage, Visa, and Legal Documents
Certified Swedish-English and Swedish-Thai translation for Skatteverket certificates, court judgments, pension statements, and company records used in Thailand, plus Thai documents prepared for Swedish authorities.
Swedish Documents We Translate
From 350 THB per document. Standard files include certification, company seal, and delivery.
Skatteverket and Civil Status Records
Sweden records most personal details in the population register, so Thai offices often receive a personbevis where other countries would send a birth or marriage certificate.
- Personbevis — population registration certificate
- Hindersprövning documents for marriage abroad
- Vigselbevis and other marriage records
- Swedish passports and national ID cards
- Name change and citizenship certificates
Court, Estate, and Power of Attorney
Swedish legal documents translated with the terms a Thai lawyer, bank, or land office will recognise.
- Skilsmässodom — divorce judgments from a district court
- Fullmakt — power of attorney translation
- Bouppteckning and arvskifte — estate inventory and distribution
- Contracts and legal agreements
- Private documents for notarization
Pension, Bank, and Company Records
Financial and business documents for long-stay visas, Thai bank accounts, and companies working between Sweden and Thailand.
- Pension statements from Pensionsmyndigheten and private providers
- Bank statements and tax certificates
- Registreringsbevis from Bolagsverket
- Annual reports and financial statements
- Employment contracts and certified HR records
Education, Licences, and Police Records
Documents for Thai work permits, teaching posts, study applications, and licence conversions.
- Examensbevis — degree certificates and transcripts
- Slutbetyg — school leaving certificates
- Utdrag ur belastningsregistret — police record extract
- Swedish driving licences
- Professional licences and course certificates
Why Swedish Clients Choose BTIS
Swedish documents are short and dense, and a missed word in a personbevis or court judgment can hold up a filing. Every certified file is checked by a second linguist before we seal it.
Who We Help in Thailand
Couples, retirees, and companies make up most of our Swedish work.
Marriage and Family Moves
Couples usually need Swedish records translated for a Thai district office, and Thai records translated for Skatteverket or Migrationsverket.
Long-Stay Visas and Banking
Thai Immigration and banks may ask for proof of income and personal records in English or Thai.
Business Setup and Contracts
Swedish firms and their Thai partners need company records and agreements with consistent legal terms in each language.
From Upload to Certified Delivery
A practical process from document review to certified delivery. Most certificate translations are ready within 48 hours.
Send Your Documents
Upload photos or scans through our online form, WhatsApp, or LINE, and tell us which office will receive the translation. We usually reply with a quote within 2-4 hours during business hours.
Approve the Quote
Approve the price and delivery date and pay by bank transfer, credit card, PayPal, or Wise. Work starts once payment is confirmed.
Translation and Second Review
A Swedish translator prepares the file, including å, ä, and ö in names and addresses. A second linguist checks names, personal identity numbers, dates, and amounts against the original.
Certified Delivery
You receive a PDF by email, and sealed hard copies can be sent by courier. If documents also need MFA legalization, we can handle the filing.
Timeline example: Standard certificate translation = 24-48 hours
Rush service: rush pricing is quoted for urgent deadlines — contact us for a quote.
What It Costs
We confirm pricing before work starts. Translations include certification, two-person review, company seal, and standard delivery.
Legalization Between Sweden and Thailand
Translation is often only one step. The other steps depend on which country issued the document and where it will be used.
Swedish Documents Used in Thailand
- Certification by the Swedish Ministry for Foreign Affairs
- Legalization at the Royal Thai Embassy in Stockholm
- Certified Thai translation in Bangkok
- Translation certified at the Thai MFA Department of Consular Affairs
Thai Documents Used in Sweden
- Certified Thai to English or Swedish translation
- Thai MFA legalization for documents issued by Thai authorities
- Embassy of Sweden in Bangkok, where the Swedish authority asks for it
- Pickup and delivery of finished documents
Frequently Asked Questions
- Will a Thai office accept a personbevis instead of a birth certificate? +
Thai offices often accept a personbevis because it is the official Swedish record of birth, marital status, and family details. Ask Skatteverket for the version that shows the details the Thai office needs, and have it legalized before you bring it to us for translation.
- Which documents do I need to marry in Thailand as a Swede? +
Swedish citizens normally get their marriage documents from Skatteverket and check the current list with the Embassy of Sweden in Bangkok. The Thai district office then needs those documents in Thai. Our marriage document services cover the translation and MFA steps.
- Do Swedish authorities accept English translations of Thai documents? +
Many Swedish authorities accept certified English translations, but some ask for Swedish. Check the instructions from Skatteverket or Migrationsverket for your case, and tell us which language you need when you ask for a quote.
- What does a Swedish translation cost? +
Certified document translations start from 350 THB per document. Certified translation orders include two-person review, company seal, and delivery. The final price depends on document type, length, and language pair. Request a free quote for an exact figure.
- How long does it take? +
Most certificates are ready within 24-48 hours. Court judgments, estate papers, and annual reports take longer, and we give you a delivery date with the quote. MFA legalization adds several business days.
Get Your Free Quote Today
Upload your documents for a quote and timeline. Most quotes are sent within 2-4 hours during business hours, with a translator available to review the file. Same-day on request