ราคาค่าแปลภาษาในไทย ฉบับเข้าใจง่าย

ทำไมราคาแปลภาษาถึงแตกต่างกัน

หากคุณเคยตั้งคำถามว่า “ค่าแปลภาษาในไทยราคาเท่าไหร่?” แล้วได้รับคำตอบว่า “ขึ้นอยู่กับงาน” บทความนี้จะบอกตัวเลขที่แท้จริงให้คุณทราบ ราคาแปลภาษาไม่ได้ถูกตั้งขึ้นมาลอยๆ แต่กำหนดจาก 4 ปัจจัยที่เป็นรูปธรรม ซึ่งเราจะมาแจกแจงพร้อมเรทราคาจริง

การเข้าใจปัจจัยเหล่านี้จะช่วยให้คุณตั้งงบประมาณได้อย่างแม่นยำและไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณรู้ว่าใบเสนอราคาที่ได้รับนั้นสมเหตุสมผล หรือคุณกำลังจ่ายแพงเกินจริงหรือไม่

ปัจจัยที่ 1: คู่ภาษา

ภาษาที่ใช้แปลคือปัจจัยที่ส่งผลต่อราคามากที่สุด ซึ่งขึ้นอยู่กับจำนวนนักแปลในตลาด หากมีนักแปลมาก การแข่งขันก็สูงและราคาจะถูกลง ในทางกลับกัน หากมีนักแปลน้อย ราคาก็จะสูงขึ้น

ไทย-อังกฤษ เป็นคู่ภาษาที่มีราคาจับต้องได้มากที่สุด เพราะในไทยมีนักแปลคู่ภาษานี้จำนวนมาก แต่เมื่อเปลี่ยนเป็นคู่ภาษาที่หาได้ยากขึ้น ราคาก็จะสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด:

• ไทย-อังกฤษ: เริ่มต้น 1.8 THB/คำ (ราคาถูกที่สุด — มีนักแปลมากที่สุด)
• จีน-ไทย: เริ่มต้น 2.2 THB/คำ
• เยอรมัน-ไทย: เริ่มต้น 2.8 THB/คำ
• ญี่ปุ่น-ไทย: เริ่มต้น 3.4 THB/คำ
• เกาหลี-ไทย: เริ่มต้น 5.5 THB/คำ (ราคาสูงที่สุด — มีนักแปลน้อยที่สุด)

ความแตกต่างนี้ค่อนข้างชัดเจน: เอกสาร 5,000 คำ จะมีค่าใช้จ่าย 9,000 THB สำหรับคู่ภาษาไทย-อังกฤษ แต่จะสูงถึง 27,500 THB สำหรับคู่ภาษาเกาหลี-ไทย ซึ่งแพงกว่าถึง 3 เท่าในจำนวนคำที่เท่ากัน

ปัจจัยที่ 2: ประเภทเนื้อหา

เนื้อหาแต่ละประเภทมีความยากง่ายในการแปลไม่เท่ากัน เราแบ่งระดับความซับซ้อนของเนื้อหาออกเป็น 3 ระดับดังนี้:

ระดับที่ 1: การแปลทั่วไป (Localization)

เนื้อหาธุรกิจทั่วไป รายละเอียดสินค้า ข้อความบนเว็บไซต์ คู่มือการใช้งาน นี่คือเรทราคาเริ่มต้นและครอบคลุมเนื้อหาทั่วไปส่วนใหญ่

ระดับที่ 2: การตลาด/โฆษณา

เนื้อหาที่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์ในการปรับแต่ง — ข้อความสื่อสารของแบรนด์ คำโฆษณา สื่อส่งเสริมการขาย งานประเภทนี้ต้องใช้นักแปลที่สามารถรักษาโทนเสียง ความน่าดึงดูด และความเหมาะสมทางวัฒนธรรมได้ ไม่ใช่แค่แปลให้ถูกต้องเพียงอย่างเดียว เรทราคาจึงสูงกว่าการแปลทั่วไปเล็กน้อย

ระดับที่ 3: การแปลเฉพาะทาง

สัญญาทางกฎหมาย เอกสารทางการแพทย์ ข้อมูลจำเพาะทางเทคนิค รายงานทางการเงิน งานเหล่านี้ต้องอาศัยความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านควบคู่ไปกับทักษะทางภาษา จึงเป็นระดับที่มีราคาต่อคำสูงที่สุด

เปรียบเทียบราคาแต่ละระดับสำหรับคู่ภาษาไทย-อังกฤษ:

• การแปลทั่วไป: 1.8 THB/คำ (ต่ำกว่า 10,000 คำ)
• การตลาด: 1.9 THB/คำ (ต่ำกว่า 10,000 คำ)
• เฉพาะทาง: 2.0 THB/คำ (ต่ำกว่า 10,000 คำ)

ปัจจัยที่ 3: ปริมาณงาน

เอกสารงานแปลปริมาณมากจะได้รับส่วนลดตามปริมาณงาน เราแบ่งปริมาณงานออกเป็น 3 ระดับ:

• ต่ำกว่า 10,000 คำ: เรทมาตรฐาน (ไม่มีส่วนลด)
• 10,000 – 30,000 คำ: ส่วนลดสำหรับปริมาณงานระดับกลาง
• มากกว่า 30,000 คำ: ส่วนลดสำหรับปริมาณงานระดับสูง

สำหรับการแปลทั่วไปคู่ภาษาไทย-อังกฤษ ส่วนลดตามปริมาณงานจะเป็นดังนี้:

• ต่ำกว่า 10K คำ: 1.8 THB/คำ
• 10K-30K คำ: 1.7 THB/คำ
• มากกว่า 30K คำ: 1.6 THB/คำ

สำหรับเอกสารงานแปลขนาด 50,000 คำ เรทปริมาณงานระดับสูงจะช่วยประหยัดเงินได้ถึง 10,000 THB เมื่อเทียบกับเรทมาตรฐาน (80,000 THB เทียบกับ 90,000 THB) สำหรับเอกสารงานแปลปริมาณมากที่มีงานต่อเนื่อง ส่วนลดเหล่านี้จะช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายได้มาก

ปัจจัยที่ 4: การคิดราคาแบบเหมาเอกสาร vs. แบบรายคำ

การแปลเอกสารรับรอง (สูติบัตร ใบขับขี่ ประวัติอาชญากรรม ฯลฯ) จะคิดราคาเป็นรายฉบับ ไม่ใช่รายคำ เนื่องจากเอกสารเหล่านี้มีรูปแบบมาตรฐานที่ตายตัว และต้องมีการรับรอง ประทับตราบริษัท รวมถึงจัดรูปแบบให้ตรงตามต้นฉบับ โดยไม่ขึ้นอยู่กับจำนวนคำ

ส่วนเอกสารงานแปลเนื้อหาทั่วไป (เว็บไซต์ คู่มือ สื่อการตลาด) จะคิดราคาเป็นรายคำ เนื่องจากขอบเขตของงานมีความหลากหลายมาก

ตัวอย่างราคาแบบเหมาเอกสาร (ไทยเป็นอังกฤษ)

• ใบขับขี่: 450 THB
• ใบสำคัญการหย่า: 400 THB
• ใบรับรองการศึกษา / ปริญญาบัตร: 450 THB
• สูติบัตร: 550 THB
• หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม: 550 THB ต่อหน้า
• ทรานสคริปต์: 650-950 THB ต่อหน้า

ตัวอย่างราคาแบบรายคำ

นี่คือเรทราคาต่อคำสำหรับเนื้อหาประเภทการแปลทั่วไป ในปริมาณงานมาตรฐาน (ต่ำกว่า 10,000 คำ):

• ไทย-อังกฤษ: 1.8 THB/คำ
• จีน-ไทย: 2.2 THB/คำ
• เยอรมัน-ไทย: 2.8 THB/คำ
• ญี่ปุ่น-ไทย: 3.4 THB/คำ
• เกาหลี-ไทย: 5.5 THB/คำ

บริการพรูฟรีดดิ้ง (การตรวจสอบความถูกต้องของงานแปลที่มีอยู่แล้ว) จะมีราคาถูกกว่า สำหรับคู่ภาษาไทย-อังกฤษ บริการพรูฟรีดดิ้งอยู่ที่ 1.2 THB/คำ ส่วนคำซ้ำ (เนื้อหาที่เหมือนกันและปรากฏซ้ำหลายครั้ง) จะคิดราคาที่ 0.5 THB/คำ สำหรับเอกสารงานแปลไทย-อังกฤษ

ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมมีอะไรบ้าง

นอกเหนือจากค่าแปลพื้นฐานแล้ว บริการเพิ่มเติมเหล่านี้มักจะจำเป็นสำหรับเอกสารที่ต้องผ่านกระบวนการรับรองอย่างเป็นทางการ:

• รับรองทนาย (Notary): เริ่มต้น 1,500 THB นี่คือค่าธรรมเนียมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) การรับรองโดยทนายโนตารีเป็นเส้นทางแยกต่างหาก ไม่ใช่ขั้นตอนก่อนการรับรองนิติกรณ์ เอกสารที่รับรองโดยทนายโนตารีจะยื่นต่อสถานเอกอัครราชทูตหรือหน่วยงานผู้รับโดยตรง
• รับรองกงสุล (MFA): ค่าบริการ 1,800 THB ต่อการยื่นเรื่อง บวกค่าธรรมเนียมรัฐบาล 200 THB ต่อหน้า
• บริการงานด่วน: ด่วนภายในวันเดียว (ภายใน 6 ชั่วโมง) สำหรับใบรับรองมาตรฐาน (บวกเพิ่ม 30%) ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความยาวของเอกสารและคิวงานในขณะนั้น

ตัวอย่าง: ค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับสูติบัตรที่ต้องนำไปใช้ต่างประเทศ

นี่คือตัวอย่างกระบวนการรับรองเอกสารแบบครบวงจรสำหรับ สูติบัตร ไทยที่แปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อนำไปใช้ในต่างประเทศ:

• แปลพร้อมรับรอง (ไทยเป็นอังกฤษ): 550 THB
• บริการยื่นรับรองกงสุล (MFA): 1,800 THB
• ค่าธรรมเนียมรัฐบาล (MFA): 200 THB
• รวมทั้งหมด: 2,550 THB

ค่าธรรมเนียมการรับรองจากสถานทูตจะแตกต่างกันไปในแต่ละแห่งและเป็นค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม การรับรองโดยทนายโนตารีไม่ได้อยู่ในกระบวนการนี้ เนื่องจากสูติบัตรเป็นเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานราชการไทยจึงใช้เส้นทางการรับรองนิติกรณ์จากกระทรวงการต่างประเทศ เอกสารบางประเภทอาจไม่จำเป็นต้องทำทุกขั้นตอน — บางประเทศปลายทางต้องการเพียงแค่คำแปลที่ได้รับการรับรอง ในขณะที่บางประเทศต้องการการรับรองแบบครบทุกขั้นตอน

สิ่งที่คุณจะได้รับเสมอ

งานแปลทุกชิ้นจาก Bangkok Translation Services จะรวมถึง:

• แปลโดยเจ้าของภาษา: เอกสารของคุณจะถูกแปลโดยเจ้าของภาษาปลายทาง
• ตรวจสอบโดยนักแปลสองคน: งานแปลทุกชิ้นจะถูกตรวจสอบโดยนักแปลคนที่สองเสมอ ไม่มีข้อยกเว้น
• การรับรอง: การรับรองจากบริษัทพร้อมคำรับรองของนักแปลและประทับตราบริษัท
• จัดส่งไฟล์ดิจิทัล: จัดส่งไฟล์ PDF ทางอีเมล

สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่บริการเสริม — แต่เป็นมาตรฐานสำหรับเอกสารงานแปลทุกชิ้น ราคาที่เสนอคือราคาที่คุณต้องจ่ายจริง

ขอใบเสนอราคาของคุณ

ไม่ว่าคุณจะต้องการ แปลปริญญาบัตร เพียงใบเดียว หรือแปลเว็บไซต์ขนาด 100,000 คำ คุณสามารถ ขอใบเสนอราคาฟรี เพื่อทราบค่าใช้จ่ายที่แน่นอนสำหรับเอกสารงานแปลของคุณ ไม่มีข้อผูกมัด ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง