DTP หลายภาษา — รักษาเค้าโครงของคุณไว้ในทุกภาษา
เอกสารแปลของท่านสมควรได้รับการจัดวางที่ดูสวยงามเหมือนต้นฉบับ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551 ทีมงาน DTP ของเราได้รับมือกับไฟล์ InDesign, Illustrator, Word และ PowerPoint ในกว่า 30 ภาษา ซึ่งรวมถึงการขยายข้อความ การจับคู่แบบอักษร และการส่งออกไฟล์ที่พร้อมสำหรับการพิมพ์
เหตุผลที่เอกสารที่แปลแล้วต้องใช้บริการ DTP ระดับมืออาชีพ
การแปลจะเปลี่ยนจำนวนคำ ย่อหน้าภาษาอังกฤษขนาด 500 คำจะกลายเป็น 650 คำในภาษาเยอรมัน หรือ 400 คำในภาษาไทย หากไม่มีการออกแบบและจัดพิมพ์ (DTP) ที่เหมาะสม โบรชัวร์ คู่มือ และงานนำเสนอที่ออกแบบมาอย่างพิถีพิถันของท่านจะไม่เป็นไปตามที่ต้องการ
การขยายข้อความทำให้เค้าโครงแตก
ข้อความภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสมักยาวกว่าภาษาอังกฤษ ซึ่งอาจทำให้กล่องข้อความล้น คอลัมน์ไม่ตรง และตัวแบ่งหน้าอยู่ในตำแหน่งที่ไม่เหมาะสม
- ปรับขนาดกรอบข้อความ
- ปรับขนาดตัวอักษร
- ปรับเนื้อหาใหม่เพื่อรักษาความสมบูรณ์ของการออกแบบ
ปัญหาเกี่ยวกับความเข้ากันได้ของแบบอักษร
ภาษาไทย จีน อาหรับ และอักขระอื่นๆ ที่ไม่ใช่ภาษาละตินจำเป็นต้องใช้แบบอักษรที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับภาษาเหล่านั้น การใช้แบบอักษรที่ไม่ถูกต้องจะทำให้สื่อการตลาดระดับมืออาชีพกลายเป็นสิ่งที่ไม่สามารถอ่านได้
- จับคู่แบบอักษรของแบรนด์กับตัวเลือกที่เหมาะสมกับภาษา
- รักษาความสอดคล้องทางภาพในทุกภาษา
การแปลงจากขวาไปซ้าย
ภาษาอาหรับ ฮิบรู และเปอร์เซียอ่านจากขวาไปซ้าย เค้าโครงทั้งหมดของคุณจำเป็นต้องมีการสะท้อนกลับ ไม่ใช่เฉพาะข้อความเท่านั้น แต่รวมถึงการนำทาง รูปภาพ และลำดับชั้นภาพด้วย
- การสะท้อนแบบฉบับของเค้าโครงทั้งหมด
- การปรับองค์ประกอบภาพให้เหมาะสมกับวัฒนธรรม
ภาพหน้าจอและกราฟิก
คู่มือผู้ใช้และเอกสารทางเทคนิคต้องมีภาพหน้าจอที่แปลแล้ว ซึ่งแสดงอินเทอร์เฟซในภาษาปลายทาง แผนภูมิ กราฟ และไดอะแกรมจำเป็นต้องมีการแทนที่ข้อความ
- สร้างภาพหน้าจอใหม่ในภาษาที่ต้องการ
- ปรับแต่งกราฟิกให้เหมาะสมกับตลาดท้องถิ่น
เหตุผลที่นักออกแบบงานพิมพ์ไว้วางใจผลงาน DTP ของเรา
ด้วยประสบการณ์ในการดำเนินงาน DTP หลายภาษากว่า 5,000 รายการตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551 เราได้ให้บริการแก่ Shopee, UNESCO, BBC และ PepsiCo ในฐานะสมาชิกของสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย เรารักษามาตรฐานคุณภาพในระดับอุตสาหกรรม
เอกสารของคุณจะดำเนินการตั้งแต่ต้นฉบับไปจนถึงพร้อมสำหรับการพิมพ์อย่างไร
บริการ DTP หลายภาษาแบบมืออาชีพอยู่ระหว่างขั้นตอนการแปลและการส่งมอบผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย นี่คือวิธีที่เราเปลี่ยนเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณให้เป็นเอกสารที่พร้อมสำหรับการตีพิมพ์
การวิเคราะห์ไฟล์ต้นฉบับ
โปรดส่งไฟล์ต้นฉบับของท่าน (InDesign, Illustrator, Word, PowerPoint หรือ PDF) เราประเมินความซับซ้อนของเค้าโครง ข้อกำหนดด้านแบบอักษร และกราฟิกที่ฝังอยู่ที่ต้องการการแปล
การแปล
ข้อความจะถูกแยกและแปลโดยนักภาษาศาสตร์ของเราที่เป็นเจ้าของภาษา เอกสารงานแปลทุกชิ้นจะได้รับการพิสูจน์อักษรโดยนักภาษาศาสตร์ 2 ท่าน ได้แก่ นักแปลและบรรณาธิการ ก่อนเริ่มการออกแบบเพื่อสิ่งพิมพ์
การปรับเปลี่ยนเค้าโครง
นักออกแบบของเราจะนำเข้าข้อความที่แปลแล้ว ปรับกรอบข้อความเพื่อให้ขยายหรือย่อได้ เปลี่ยนแบบอักษรเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมกับภาษา และปรับรูปแบบการจัดวางให้เหมาะสมสำหรับภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้าย ภาพหน้าจอ แผนภูมิ และแผนภาพจะได้รับการปรับปรุงด้วยข้อความในภาษาเป้าหมาย เพื่อรักษาความสอดคล้องในการแสดงผล
การตรวจสอบคุณภาพและการส่งมอบ
เจ้าของภาษาจะตรวจสอบเค้าโครงขั้นสุดท้ายเพื่อให้ข้อความลื่นไหลและมีการใช้เครื่องหมายยัติภังค์อย่างเหมาะสม คุณจะได้รับไฟล์ที่พร้อมสำหรับการพิมพ์ (ไฟล์ PDF พร้อมสี CMYK, bleed, และเครื่องหมายครอบตัด) พร้อมไฟล์ต้นฉบับที่สามารถแก้ไขได้
รูปแบบไฟล์ที่เรารองรับ
ทีมงาน DTP ของเราทำงานร่วมกับ Adobe Creative Suite และ Microsoft Office เราจะส่งคืนไฟล์ในรูปแบบเดิมของคุณ พร้อมสำหรับการแก้ไขหรือพิมพ์
ซอฟต์แวร์ออกแบบ
เครื่องมือการเผยแพร่ระดับมืออาชีพสำหรับงานพิมพ์และสื่อดิจิทัล:
- Adobe InDesign (.indd, .idml)
- โปรแกรม Adobe Illustrator (.ai, .eps)
- โปรแกรม Adobe Photoshop (.psd)
- QuarkXPress (.qxp)
- CorelDRAW (.cdr)
เอกสารสำนักงาน
เอกสารทางธุรกิจที่มีการจัดรูปแบบที่ซับซ้อน:
- ไฟล์ Microsoft Word (.docx)
- ไฟล์ Microsoft PowerPoint (.pptx)
- ไฟล์ Microsoft Excel (.xlsx)
- ไฟล์ PDF (แก้ไขได้และสแกนได้)
- Google Docs/Slides (ส่งออก)
บริการแปลภาษาที่เรามีให้
เรารับจัดการเอกสารทุกประเภทที่ต้องการเผยแพร่หลายภาษา ตั้งแต่คู่มือผลิตภัณฑ์ไปจนถึงโบรชัวร์การตลาด
เอกสารการตลาด
- โบรชัวร์และแคตตาล็อก
- การนำเสนอองค์กร
- รายงานประจำปี
- เอกสารสำหรับงานแสดงสินค้า
- บรรจุภัณฑ์ผลิตภัณฑ์
เอกสารทางเทคนิค
- คู่มือและแนวทางการใช้งานสำหรับผู้ใช้
- ข้อมูลจำเพาะทางเทคนิค
- เอกสารประกอบซอฟต์แวร์
- เอกสารข้อมูลความปลอดภัย
- สัญญาทางกฎหมาย
เนื้อหาดิจิทัล
- โมดูลการเรียนรู้ออนไลน์
- ไฟล์ PDF แบบโต้ตอบ
- หน้าจอแอปพลิเคชันมือถือ
- กราฟิกสำหรับโซเชียลมีเดีย
- โฆษณาโฆษณา
สิ่งพิมพ์
- หนังสือและนิตยสาร
- หนังสือพิมพ์และจดหมายข่าว
- โปสเตอร์และแบนเนอร์
- บรรจุภัณฑ์และฉลาก
- ป้ายและการชี้ทาง
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ DTP หลายภาษา
- DTP หลายภาษาคืออะไร +
การจัดหน้าสิ่งพิมพ์หลายภาษา (DTP) คือกระบวนการปรับเอกสารแปลเพื่อรักษาการออกแบบและเค้าโครงเดิม ซึ่งรวมถึงการปรับกรอบข้อความเพื่อรองรับการขยายตัวของภาษา การเปลี่ยนแบบอักษร การปรับรูปแบบการจัดวางสำหรับภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้าย และการแปลกราฟิกให้เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น
- บริการ DTP หลายภาษามีค่าใช้จ่ายเท่าใดคะ/ครับ +
ราคาการออกแบบสื่อสิ่งพิมพ์ขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของเค้าโครง จำนวนหน้า และภาษาปลายทาง โปรดติดต่อเราเพื่อขอใบเสนอราคาโดยละเอียดตามข้อกำหนดของเอกสารงานแปลของท่าน การแปลงภาษา RTL (อาหรับ ฮิบรู เปอร์เซีย) จะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับการสะท้อนเค้าโครงทั้งหมด โปรดส่งไฟล์ของคุณเพื่อขอใบเสนอราคาโดยละเอียด
- การออกแบบสื่อสารมวลชนหลายภาษาใช้เวลานานเท่าใด +
โดยปกติแล้ว โบรชัวร์ขนาด 10 หน้าจะใช้เวลาประมาณ 1-2 วันหลังจากการแปลเสร็จสมบูรณ์ คู่มือขนาดใหญ่ (100+ หน้า) อาจต้องใช้เวลา 5-7 วัน มีบริการด่วน โดยเราจะยืนยันกรอบเวลาที่ทำได้ตามขนาดงานและคิวปัจจุบัน พร้อมแจ้งค่าธรรมเนียมบริการด่วนก่อนเริ่มงาน
- ท่านรองรับภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้ายหรือไม่ +
ได้ค่ะ/ครับ เรามีผู้เชี่ยวชาญด้าน RTL โดยเฉพาะสำหรับภาษาอาหรับ ฮิบรู เปอร์เซีย (ฟาร์ซี) และอูรดู การแปลง RTL ไม่ใช่เพียงแค่พลิกทิศทางข้อความเท่านั้น แต่ต้องมีการสะท้อนเค้าโครงทั้งหมด รวมถึงเค้าโครงหน้า การนำทาง การวางตำแหน่งภาพ และแผนภูมิ
- ฉันจะได้รับไฟล์ที่แก้ไขได้หรือเป็นไฟล์ PDF เท่านั้น? +
คุณจะได้รับทั้งสองอย่าง เอกสารงานแปลทุกชิ้นจะมาพร้อมกับไฟล์ PDF ที่พร้อมสำหรับการพิมพ์ (สี CMYK, bleed, crop marks, แบบอักษรที่ฝังไว้), ไฟล์ต้นฉบับที่สามารถแก้ไขได้ (แพ็กเกจ InDesign, ไฟล์ Illustrator, หรือเอกสาร Office) และเวอร์ชันที่พร้อมสำหรับเว็บตามคำขอ ท่านเป็นเจ้าของผลงานทั้งหมดที่ส่งมอบให้
- ท่านมีบริการแปลและ DTP ร่วมกันหรือไม่ +
ใช่ ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้บริการรวมของเราทั้งการแปลและการออกแบบสื่อสิ่งพิมพ์ สิทธิประโยชน์ที่ได้รับ ได้แก่ การติดต่อผ่านช่องทางเดียว การทำงานร่วมกันโดยตรงระหว่างนักแปลและนักออกแบบ และการส่งงานที่รวดเร็วขึ้นด้วยขั้นตอนการทำงานแบบบูรณาการ
เริ่มงาน DTP หลายภาษาของคุณได้ในไม่กี่นาที
ส่งไฟล์ของคุณเพื่อขอใบเสนอราคาโดยละเอียด เราจะประเมินความซับซ้อนของเค้าโครง ยืนยันระยะเวลาดำเนินการ และให้ราคาโปร่งใสภายในไม่กี่ชั่วโมง มีสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล