บริการแปลหนังสือสำคัญแสดงการเปลี่ยนชื่อ — จัดทำตามรูปแบบที่สถานเอกอัครราชทูตกำหนด

ให้บริการแปลเอกสารเปลี่ยนชื่อตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551

ให้บริการแปลเอกสารรับรองชื่อตามกฎหมายภาษาไทยสำหรับการต่ออายุหนังสือเดินทาง การจดทะเบียนสมรส และการขอวีซ่าที่สถานเอกอัครราชทูตกว่า 30 แห่ง ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551

ท่านต้องการใช้บริการนี้เมื่อใด

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลการเปลี่ยนชื่อ

• สำนักงานหนังสือเดินทางไทยจะยอมรับคำแปลของท่านหรือไม่ +
  เราจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองสำหรับใช้ยืนยันชื่อกับสำนักงานหนังสือเดินทางและสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง โดยตรวจสอบการสะกดชื่อกับเอกสารอ้างอิงก่อนส่งมอบ
• คุณจะสะกดชื่อภาษาไทยเป็นตัวอักษรโรมันได้อย่างไร +
  เราปฏิบัติตามระบบการทับศัพท์ทั่วไปของไทย (RTGS) ซึ่งเป็นมาตรฐานอย่างเป็นทางการของรัฐบาลไทย หากชื่อของท่านมีการสะกดภาษาอังกฤษที่เป็นที่ยอมรับอยู่แล้ว (ในหนังสือเดินทางหรือเอกสารอื่น) เราจะใช้การสะกดนั้นเพื่อความสอดคล้อง
• ฉันจำเป็นต้องมีการรับรองนิติกรณ์จากกระทรวงการต่างประเทศสำหรับหนังสือสำคัญแสดงการเปลี่ยนชื่อของฉันหรือไม่ +
  ขึ้นอยู่กับว่าท่านจะใช้เอกสารในที่ใด ภายในประเทศไทย (การตรวจคนเข้าเมือง สำนักงานราชการ): การรับรองคำแปลถูกต้องเพียงพอ ในต่างประเทศ (สถานเอกอัครราชทูต หน่วยงานของรัฐในต่างประเทศ): โดยทั่วไปจะต้องมีการรับรองนิติกรณ์จากกระทรวงการต่างประเทศ เราจัดการกระบวนการทั้งหมดให้คุณ
• การแปลใช้เวลานานเท่าใด? +
  มาตรฐานจะเสร็จสิ้นภายใน 1 วันทำการ มีบริการด่วนภายในวันเดียวในราคาพิเศษ (ติดต่อเราเพื่อขอใบเสนอราคา) สำหรับการนัดหมายเร่งด่วน
• หากการสะกดชื่อของฉันไม่ตรงกับหนังสือเดินทางของฉัน จะเกิดอะไรขึ้น? +
  เราจะตรวจสอบการสะกดชื่อในหนังสือเดินทางของท่านเพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลในเอกสารทั้งหมดสอดคล้องกัน หากมีความแตกต่าง เราสามารถบันทึกทั้งการสะกดแบบอักษรโรมันอย่างเป็นทางการและการสะกดตามที่คุณกำหนดไว้
• จำเป็นต้องใช้เอกสารต้นฉบับหรือไม่? +
  สำหรับการแปลเท่านั้น: สามารถใช้งานการสแกนหรือภาพถ่ายที่ชัดเจนได้ สำหรับการรับรองนิติกรณ์จากกระทรวงการต่างประเทศ: ต้องใช้เอกสารฉบับจริง (หรือสำเนาที่ได้รับการรับรองจากหน่วยงานท้องถิ่น) โปรดแจ้งกรณีการใช้งานของท่าน แล้วเราจะให้คำแนะนำสิ่งที่ท่านต้องการ